SABRINA. Oryginał i remake

• Film Wildera zdobył Oscara za kostiumy oraz był nominowany w 5 innych kategoriach (Najlepsza Reżyseria, Najlepsza Rola Żeńska, Najlepszy Scenariusz, Najlepsza Scenografia, Najlepsze Zdjęcia). Scenariusz dostał również Złotego Globa. Remake może się jedynie poszczycić dwiema nominacjami do Oscara (za muzykę Johna Williamsa i piosenkę) oraz 3 nominacjami do Złotego Globu (Najlepsza Komedia/Musical, Najlepsza Piosenka oraz co ciekawe – Najlepsza Rola Męska w Komedii/Musicalu dla Harrisona Forda).
• Humphrey Bogart nie był przewidziany do roli Linusa. W ostatniej chwili zastąpił Cary’ego Granta.
• Bogart nie znosił Williama Holdena, nie chciał również grać z Hepburn (zgryźliwie twierdził, że zawsze trzeba z nią kręcić kilkanaście ujęć) – proponował swoją żonę, Lauren Bacall.
• Edith Head została nagrodzona Oscarem za kostiumy do “Sabriny” Wildera, ale wszystkie ubrania Hepburn zostały zaprojektowane przez Huberta de Givenchy (choć sam projektant myślał, że tworzy dla Katharine Hepburn). Choć może zaprojektowane to złe słowo – Audrey po prostu wybrała z jego kolekcji to, w czym chciała chodzić. To było ich pierwsze spotkanie, które zaowocowało współpracą do końca kariery Hepburn.
• Sabrina ścina włosy jako znak dojrzałości. Bohaterka grana przez Audrey Hepburn w “Rzymskich Wakacjach” (1953) zrobiła dokładnie to samo.
• Sztuka nosiła nazwę “Sabrina Fair”, jednakże zdecydowano się na zmianę ze względu na skojarzenia z jednym z najbardziej znanych amerykańskich czasopism – “Vanity Fair”.
• W oryginale Linus zabiera Sabrinę do teatru na sztukę “Seven Year Itch“. To kolejny po “Sabrinie” film Wildera, będący w pre-produkcji podczas kręcenia scen do “Sabriny”.
• Audrey Hepburn i William Holden zakochali się w sobie na planie “Sabriny”, jednakże aktorka zakończyła ten związek, ponieważ Holden nie mógł mieć dzieci.
• Nieważne czy na planie się waliło i paliło, Humphrey Bogart równiutko o 18 schodził z planu, ponieważ o tej godzinie wypadała jego pora na whisky z sodą. Nikt nie mógł zmienić tego grafiku, choćby nie wiem jak chciał.
• Film zaczęto kręcić bez ukończonego scenariusza. Lehman z Wilderem pracowali w pocie czoła, by jak najszybciej skończyć całość, jednak kilkukrotnie zdarzyły się wpadki. Pewnego razu Wilder zmuszony był poprosić Audrey Hepburn by udała chorą, aby mógł dokończyć przewidziane sceny. Jeszcze innego razu Bogart eksplodował na Lehmana, kiedy ten nie przyniósł mu zmienionej wersji sceny. Wilder wstrzymał kręcenie filmu do czasu, kiedy Bogart przeprosi Lehmana. Tak też się stało.
• W remake’u Patrick Tyson wznosi toast “Niechaj wasze pierwsze dziecko będzie płci męskiej”. Jego żona twierdzi, że to cytat z filmu “Serpico”, kiedy oczywiście słowa pochodzą z “Ojca Chrzestnego“.
• Linus Bogarta ma bolesne wspomnienia ukochanej w Paryżu. Jest to nawiązanie do roli Bogeya w filmie “Casablanca“.
• Powstał bollywoodzki remake “Sabriny” pt. “Yeh Dillagi”.

Tekst z archiwum film.org.pl