WŁADCA PIERŚCIENI: DRUŻYNA PIERŚCIENIA. Wersja reżyserska

[Czas: 1.44:04 – 1.45:20]
Uformowana na naradzie Drużyna słucha odprawy Elronda, a w międzyczasie Aragorn i Arwena posyłają sobie spojrzenia. Wychodząc z Rivendell, Frodo pyta Gandalfa, czy do Mordoru idzie się w prawo, czy w lewo.

[Czas: 1.47:12 – 1.47:19]
Aragorn próbuje przerwać zabawę Merry’ego i Pippina, którzy rzucili się na Boromira podczas treningu, ale sam zostaje podcięty i ląduje na ziemi.

[Czas: 1.52:36 – 1.52:46]
Kiedy Drużynie nie udaje się sforsować przełęczy, Gandalf każe zdecydować Frodowi, czy mają iść przez Morię. Powiernik Pierścienia spogląda na towarzyszy, a Boromir krzyczy, że hobbity nie przeżyją dalszych prób przejścia przez góry.

[Czas: 1.52:57 – 1.53:44]
Przed dotarciem do bramy Morii Gandalf ostrzega Froda przed rosnącą mocą pierścienia i jego wpływem na Boromira.

[Czas: 1.59:47 – 2.01:04]
Przechodząc przez Morię, Gandalf pokazuje reszcie Drużyny prawdziwe bogactwo kopalni – złoża mithrilu – lekkiego i wytrzymałego rodzaju srebra. Wspomina też o mithrilowej kolczudze Bilba i jej ogromnej wartości.

[Czas: 2.02:12 – 2.02:43]
Dodano scenę, w której Gandalf opowiada Frodowi o Gollumie i mówi mu, że kiedyś nazywał się Smeagol.

[Czas: 2.09:55 – 2.10:21]
Wydłużono walkę z jaskiniowym trollem. Potwór próbuje rozdeptać Sama, ale Aragorn i Boromir ciągną za łańcuch przymocowany do jego obroży, czym wytrącają go z równowagi. Troll szarpie za uprząż i rzuca Boromirem o ścianę. Ten staje przez to w obliczu śmierci z ręki goblina, ale ratuje go miecz rzucony przez Obieżyświata.

[Czas: 2.24:57 – 2.26:37]
Po schwytaniu przez elfy w Lothlorien Drużyna zostaje przetrzymana przez noc na jednym z nadrzewnych posterunków. Przywódca oddziału – Haldir – mówi, że Pierścień nie może zostać wniesiony do lasu. W kolejnych ujęciach widzimy Aragorna kłócącego się z elfem i Boromira pocieszającego Froda słowami, że Gandalf nie zginął na marne.

[Czas: 2.26:38 – 2.27:00]
Dodano scenę maszerujących elfów i panoramę lasu z widoczną siedzibą Galadrieli i Celeborna – Caras Galadhon.

[Czas: 2.27:41 – 2.29:00]
Wydłużono rozmowę Drużyny z Galadrielą i Celebornem – władca elfów nie pozostawia wątpliwości, że ukrycie w Lothlorien nie uchroni Pierścienia przed Sauronem. Galadriela zwraca się z osobna do Legolasa, Gimlego, Boromira i Aragorna.

[Czas: 2.31:14 – 2.31:48]
Sam improwizuje wiersz o sztucznych ogniach Gandalfa po tym, jak Legolas mówi, że elfy śpiewają pieśń żałobną za szarego czarodzieja.

[Czas: 2.38:23 – 2.38:34]
Galadriela pokazuje Frodowi, że również jest Powierniczką i posiada jeden z trzech elfickich pierścieni.

[Czas: 2.40:42 – 2.45:30]
Najdłuższa dodana scena, która nie trafiła do wersji kinowej to wręczenie darów Drużynie Pierścienia i wyruszenie w drogę. Każdy z członków Drużyny otrzymuje elficki płaszcz i spinkę, a oprócz tego zapas lembasów – chleba, którego jeden kęs wystarczy rosłemu człowiekowi na cały dzień (na pytanie Merry’ego o to, ile ich zjadł, Pippin odpowiada, że cztery). Następnie ukazana jest rozmowa Aragorna z Celebornem, który wręcza Obieżyświatowi sztylet. Sztylety otrzymują również Frodo, Merry i Pippin. Sam, ku swemu zdziwieniu, dostaje jedynie zwój elfickiej liny. Legolas otrzymuje od Galadrieli łuk, a Aragorn dowiaduje się, ze nie może otrzymać już nic cenniejszego niż amulet, który dostał w Rivendell od Arweny. Na koniec dowiadujemy się również, że Gimli poprosił królową elfów o jeden włos, aby przypominał mu o jej niezwykłej piękności. Otrzymał ich aż trzy.

[Czas: 2.47:11 – 2.49:14]
W nocy, podczas obozowania, Boromir dostrzega płynącego na kłodzie Golluma. Przy ognisku Sam mówi Frodowi, że martwi się o niego i będzie mu pomagał, bo dał słowo Gandalfowi. Dodano również rozmowę, podczas której Boromir proponuje przejście do Mordoru przez Gondor i zarzuca Aragornowi, że nie chce stawić czoła swojemu przeznaczeniu.

[Czas: 2.59:21 – 2.59:29]
W tym ujęciu w wersji kinowej Legolas strzela z łuku trzy razy. W wersji rozszerzonej wypuszcza strzałę siedmiokrotnie.

[Czas: 3.00:02 – 3.00:39]
Gdy Boromir wzywa pomocy za pomocą rogu, Aragorn rzuca mu się na ratunek, wycinając po drodze wszystkich Uruków, których napotyka. Merry i Pippin też nie stoją bezczynnie, tylko przewracają i zabijają jednego z napastników. Następnie stają za plecami Boromira i wspierają go, rzucając kamieniami.

[Czas: 3.06:07 – 3.06:12]
Po śmierci Boromira dodano jedno ujęcie i kwestię Aragorna: “Będą go wypatrywać z Białej Wieży, ale on nie powróci”.

• SCENY WYCIĘTE

Skoro w wersji rozszerzonej zmieniono początek, to nie obyło się bez wycięcia ekranu tytułowego wersji kinowej. Oprócz tego można w “starej” wersji znaleźć kilka ujęć, które nie znalazły się na DVD, m.in. ujęcie martwego Isildura (zastąpione zbliżeniem na twarz) i ujęcie obozowania (zastąpione sceną z leśnymi elfami).

PODSUMOWANIE

Trzydzieści minut scen dodatkowych. Pół godziny, dzięki którym film genialny stał się filmem niemal idealnym. Oczywiście jest to stanowisko całkowicie nieobiektywne i ślepo zapatrzone zarówno w twórczość Tolkiena, jak i trylogię Jacksona. Mam świadomość tego, że Władca Pierścieni jest filmem specyficznym, który niejednego zanudził, a dodatkowe sceny mogą ten efekt spotęgować. Wersja rozszerzona jest więc skierowana do osób, którym wersja kinowa się podobała, ponieważ nowych fanów raczej sobie nie zaskarbi. Radykalni miłośnicy książki będą mieli niemal z pewnością za złe reżyserowi, że nie wprowadził wątku Toma Bombadila, ale niżej podpisany uważa to za udane posunięcie. Chodzący w żółtych butach brodaty dziwak jest postacią tak oderwaną od Śródziemia i reszty książki, że w żaden sposób nie pasowałby do ekranizacji.

Tekst z archiwum film.org.pl.