THE RING – KRĄG. Oryginał i remake

Oba filmy, mimo iż fabularnie podobne, diametralnie się od siebie różnią. „Ringu” to film niepokojący i nieprzewidywalny. Co chwila w jakiś sposób przejawia się obecność Sadako – np. w retrospekcji, która nagle w dziwny sposób łączy się z teraźniejszością, albo w najmniej odpowiednim momencie jej postać pojawia się przed bohaterami. Scen z jej udziałem jest za to znacznie mniej w amerykańskiej wersji – twórcy postawili na nastrój tajemniczości i rosnącego napięcia.

Jednak to właśnie wersja USA jest bardziej efekciarska: nasilenie dziwnych zdarzeń (m.in. zdjęcie muchy z ekranu, krwawienie bohaterów w kluczowych momentach, scena na promie) jest znacznie większe niż w wersji japońskiej. Poza tym operuje typowymi obrazami potęgującymi grozę: pogrążona we mgle wyspa, grzebanie w starych zakurzonych archiwach, wizyta w szpitalu psychiatrycznym, woda zapowiadająca zagrożenie itp. Znacznie rozwinięto też wątek niezwykłych zdolności Samary oraz historię jej rodziny. „The Ring” zyskuje też dzięki ciekawemu przedstawieniu relacji między matką a jej dzieckiem – najpierw na przykładzie Anny i Samary, potem Rachel i Aidana. Dodatkowym atutem wersji amerykańskiej jest znakomita oprawa techniczna. Wszystko – od reżyserii (której podjął się solidny rzemieślnik Gore Verbinski), po muzykę Zimmera i znakomite, piękne zdjęcia – stoi tu na wyjątkowo wysokim poziomie. Znakomicie też sprawują się aktorzy, z piękną Naomi Watts na czele. Moim zdaniem, główna jednak zasługa sukcesu filmu tkwi w niezłym scenariuszu autorstwa Ehrena Krugera („Arlington Road”, „Klucz do Koszmaru”). Podsumowując, „The Ring” jest przykładem remake’u zrobionego naprawdę dobrze i poszerzającego znaną nam już wcześniej historię o wiele ciekawych elementów.

Oba filmy różnią się od siebie diametralnie, przede wszystkim ze względu na ich odmienność kulturową. Zarówno zachowania postaci jak i sama historia musiały więc nieco się w remake’u zmienić. I tak np. bohaterka wersji amerykańskiej jest bardziej zaradna i pewna siebie, podczas gdy Reiko całą sytuacją jest przerażona i zrozpaczona, częściej polega na eks-mężu (jest scena, gdy wprost błaga go, by został z nią do końca). Inny przykład: Noah w „The Ring” jest fotografem, będącym bliższym związku ze swoją asystentką, natomiast w „Ringu” Ryuji jest nauczycielem matematyki, którego z młodą asystentką łączą tylko przyjacielskie stosunki. Takich zmian jest znacznie więcej i powodują one, że po obejrzeniu „The Ring” dla widza japoński „Ringu” stanie się znacznie mniej atrakcyjny.

Osobiście wolę jednak japoński oryginał, który – moim zdaniem – jest znacznie straszniejszy. Historia Sadako jest tu tylko nakreślona, nie znamy jej tak dobrze jak w amerykańskim odpowiedniku, co dodatkowo powoduje większy niepokój u widza. Przez cały seans wyczuwalne jest napięcie, lęk przed czymś nieznanym i niezrozumiałym. W wersji USA natomiast poznajemy prawie całą historię Samary i – mimo kilku niedopowiedzeń – pod koniec filmu postać ta nie pozostawia po sobie żadnej tajemnicy. Najważniejsze jest jednak zakończenie, które wzbudza prawdziwy dreszcz. Znakomita scena, gdy Sadako wychodzi z telewizora jest tak nierzeczywista i przerażająca tylko i wyłącznie dzięki najprostszym środkom. W filmie Verbinskiego ta sama scena – będąca przecież esencją filmu – została kompletnie zepsuta. Nagłe „przyspieszenie” dziewczyny, jej dziwny wygląd (jakby wciąż była obrazem z kasety) oraz – co jest największą porażką – pokazanie groteskowej twarzy wzbudza jedynie uśmiech i irytację. Japońska wersja wygrywa więc, gdyż nie jest tak przekombinowana jak ta amerykańska. Jest to jednak tylko moje zdanie – w internecie wciąż trwają zażarte dyskusje o to, który film jest lepszy.

• Pierwszy film jest oparty na książce Koji Suzuki, nazywanego „azjatyckim Kingiem”. W stosunku do oryginału jest sporo zmian. Przede wszystkim – głównym bohaterem jest mężczyzna, dziennikarz prasowy, a w rozwiązaniu zagadki pomaga mu przyjaciel, który nie należy bynajmniej do najprzyjemniejszych typów. Samo nagranie również wygląda inaczej (pojawia się w nim m.in. napis „Jeśli chcesz powstrzymać klątwę, musisz…” – oczywiście niedokończony 😉 ). Ale różnice te to temat na oddzielny artykuł…
• Obie wersje mają sequele – nie łączy ich jednak nic poza bohaterami i faktem, że oba są wyjątkowo słabe.
• Drugą część amerykańskiego remake’u wyreżyserował Hideo Nakata, reżyser obu części japońskiego „Ringu”.
• Japońskie „Ringu” doczekało się dwóch sequeli („Ringu 2” i „Rasen”), prequela, mangi (całkiem niezłej), seriali, książkowych kontynuacji, opowiadań oraz… gry (!).
• Pojawienie się „Ringu” wywołało prawdziwą burzę i rozpoczęło nowy rozdział w azjatyckim horrorze. Model dziewczyny z zasłoniętą przez włosy twarzą na stałe zagościł w gatunku. Do najciekawszych pozycji z czarnowłosą zjawą należą: „Dark Water” (jest amerykański remake – chłodno przyjęty, choć osobiście naprawdę go lubię), „Nieodebrane połączenie” (remake w drodze), „Shutter – Widmo” (remake w drodze), „Dead Friend”, „Opowieść o dwóch siostrach”, czy głośna seria „Ju-on” (remake – „Klątwa”, doczekał się ostatnio sequela, a i pewnie na tym się nie skończy!).
• Oba filmy mocno wpłynęły też na gry z gatunku survival horror. Postać „Sadakopodobna” pojawia się w „Project Zero: Crimsom Butterfly”, „Forbidden Siren” czy „F.E.A.R.” (mimo iż to produkcja amerykańska, czerpie z azjatyckiego horroru garściami – szczególnie w mocnej, rewelacyjnej końcówce!). Osobiście bardzo polecam wszystkie trzy.
• Niespodziewanie „The Ring” odniósł wielki sukces, zarabiając w Stanach 129 mln dolarów przy stosunkowo niewielkim budżecie.
• Wśród dodatków na DVD z „The Ring 2” pojawia się krótkometrażowy „Rings” – niejako łącznik pomiędzy filmami, opowiadający historię grupy ludzi „bawiących się” kasetą. Film, mimo że krótki, jest znacznie lepszy niż pełnometrażowy sequel!
• Na pokazach prasowych „The Ring” dziennikarze otrzymywali kasetę z tajemniczym nagraniem. Świetny, pomysłowy i wyjątkowo klimatyczny sposób na promocję!
• Amerykański „The Ring” stał się obiektem kpin w „Strasznym filmie 3”.
• Przed premierą kinową wersji amerykańskiej usunięto z niej m.in. scenę sugerującą, że właściciel ośrodka wypoczynkowego również oglądał kasetę. Nie ma w filmie też postaci granej przez Chrisa Coopera, która otwierała i zamykała film. Cooper grał skazanego na śmierć mordercę dzieci, któremu w finale bohaterka wręcza kasetę. Takie zakończenie sugerowałoby zamknięcie „kręgu”.
• Aktorka grająca Katie (Amber Tamblyn) zagrała główną rolę w remake’u innego japońskiego horroru – „The Grudge 2”

Tekst z archiwum film.org.pl