GWIEZDNE WOJNY: CZĘŚĆ IV – NOWA NADZIEJA. Wersja reżyserska

[Czas: 31:15 – 31:18] 1997
W „edycji specjalnej” zastąpiono oryginalne ujęcie domostwa Obi-Wana Kenobiego nowym, zawierającym ruch kamery, nowy krajobraz itp.

[Czas: 33:45 – 34:09] 1997
Kolejną zmianą wprowadzoną w 1997 roku jest poprawienie poniższych trzech ujęć – wiązki światła padają pod innym kątem niż w oryginale.

[Czas: 38:26 – 38:30] 1997
Ulepszono ręcznie malowany cień w ujęciu Luke’a pędzącego do swojego domu.

[Czas: 40:43 – 40:47] 1997
Ujęcie, w którym nasi bohaterowie lecą do Mos Eisley powstało na replice ścigacza umieszczonej na kółkach, które zostały zamaskowane przez krajobraz na pierwszym planie. W „edycji specjalnej” przesunięto ścigacz w pionie i uzupełniono komputerowo jego brakujące fragmenty, a następnie nałożono wszystkie elementy na nowe tło – dorysowanie brakującego fragmentu tła byłoby bardzo trudne i wyjątkowo mozolne. Dzięki tym zabiegom nie ma wątpliwości, iż pojazd naprawdę unosi się nad ziemią.

[Czas: 40:51 – 40:56] 1997
Poprawiono krajobraz Mos Eisley wykorzystując oryginalne ujęcie, obniżając horyzont poprzez przesunięcie i ściśnięcie kadru w pionie. Resztę uzupełniono o nowe, dodane przez grafików elementy ujęcia.

[Czas: 41:03 – 41:09] 1997/2004
Znaczącej zmianie uległo ujęcie ścigacza lecącego w stronę miasta. W „edycji specjalnej” zastąpiono oryginalny model pojazdu animacją komputerową, dodano więcej budynków i trzęsienie kamery. Umieszczono także cyfrowe stworzenia zwane scurrierami. Zmianie uległ również czas trwania ujęcia, które jest teraz dwukrotnie dłuższe niż oryginalne. Kolejnych poprawek dokonano w 2004 roku.

                   1977                                      1997                                      2004

[Czas: 41:09 – 41:25] 1997
W „edycji specjalnej” wstawiono po wyżej opisanym ujęciu dwa nowe, które ukazują wielkość miasta i dodają filmowi rozmachu.

[Czas: 41:25 – 41:33] 1997
Sporych zmian dokonano w ujęciu ścigacza jadącego w stronę kantyny. Dzięki nim widać, że nasi bohaterowie jadą przez zwykłą ulicę miasta, podczas gdy w oryginale wyraźnie było widać znajdującą się w centrum kadru kantynę.

[Czas: 41:33 – 41:36] 2004
W 2004 roku dokonano zmiany koloru mijanego ścigacza.

[Czas: 41:36 – 41:47] 1997
W 1997 roku zakryto zielonego droida przechodzącym przed obiektywem rontem.

[Czas: 41:52 – 41:55] 1997
Dodano robota przelatującego za szturmowcem oraz minimalnie zmieniono tempo dialogów szturmowców.

[Czas: 42:07 – 42:11] 1997
W poniższym ujęciu dodano komputerowe ronto w tle.

[Czas: 42:11 – 42:15] 1997
Po wyżej opisanym mamy całkiem nowe ujęcie, ukazujące panoramę Mos Eisley i przelatującego między budynkami ścigacza.

[Czas: 42:15 – 42:21] 1997
Kolejną zmianą wprowadzoną w 1997 roku jest poprawienie cienia rzucanego przez ścigacz oraz jakości całego ujęcia. Przesunięto także obraz w pionie, domalowano braki oraz umieszczono komputerowo animowane ronto. Co ciekawe, dodano także linkę, dzięki czemu statysta idący ulicą prowadzi na smyczy stwora dodanego 20 lat później. Magia kina!

[Czas: 42:21 – 42:33] 1997
Ponownie dodano ronto w tle.

[Czas: 42:40 – 42:43] 1997
W pierwszym ujęciu wejścia do kantyny zastąpiono kukłę przedstawiającą dewbacka jego animowanym komputerowo odpowiednikiem oraz dodano wydawany przez niego dźwięk. By ożywić ujęcie, umieszczono także statek na niebie i dwóch ludzi wchodzących do kantyny (jednego zagrał twórca FX Steve Williams). Poprawiono też odstającą pod względem kolorystycznym część budynku znajdującą się w centrum kadru (prawdopodobnie był to element domalowany techniką matte painting).

[Czas: 42:49 – 43:01] 1997
Ponownie dodano dewbacka i jego ryk.

[Czas: 43:10 – 43:13 / 44:20 – 44:24] 1997
W poniższych ujęciach zastąpiono kosmitów nowymi (w pierwszym całe ujęcie jest nowe).

[Czas: 45:06 – 45:16] 1997
W poniższych ujęciach poprawiono klingę miecza Obi-Wana, aby była cieńsza i roztaczała bardziej niebieską aurę.

[Czas: 45:37 – 45:33] 1997
Ponownie zastąpiono dewbacka przy wejściu komputerowym, a także dodano drugiego wraz ze zsiadającym z niego szturmowcem (powstałym jako animacja).

[Czas: 48:47 – 48:49] 1997/2004
W oryginalnej wersji kinowej Han Solo strzelał pierwszy do Greeda – podkreślało to, jaki z niego łajdak. W 1997 roku wstawiono nowe ujęcie przy stole, w którym widać jednocześnie Hana z kosmitą i, używając grafiki komputerowej, sprawiono, że to Greedo strzela pierwszy… ale nie trafia. Han robi delikatny unik, po czym zabija kosmitę. Lucas argumentował zmianę tym, że nie widać było, jak Han strzela, oraz że w zasadzie nie miał ku temu powodu. Scenę zmieniono trochę w 2004 roku, chociażby skracając zbliżenie mówiącego Hana.

                   1977                                      1997                                      2004

[Czas: 49:39 – 49:49] 1997
W „edycji specjalnej” dodano latającego robota.

[Czas: 50:06 – 50:24] 1997
Podmieniono niebo i dodano na nim latające statki.

[Czas: 50:31 – 52:00] 1997/2004
W 1997 roku umieszczono w filmie wyciętą dwadzieścia lat wcześniej scenę z Jabbą na lądowisku 94. Zastąpiono przy tym oryginalnego odtwórcę cyfrowym modelem stwora, by pasował wyglądem do tego z Powrotu Jedi. W wersji DVD z 2004 roku wprowadzono kolejne zmiany, tworząc animację kosmity w całości od nowa. Pierwsza kolumna ukazuje zdjęcia z wersji oryginalnej (wyciętej), środkowa z „edycji specjalnej”, a ostatnia z wersji DVD.

                 1977                                      1997                                      2004

[Czas: 53:20 – 53:23] 1997
W 1997 roku tuż po ujęciu siadających bohaterów dodano nowe, animowane komputerowo ujęcie, ukazujące startującego Sokoła Millenium z lądowiska 94. Jego głównym twórcą był John Knoll.

[Czas: 53:23 – 53:27] 1997
Poprawiono ujęcie startującego Sokoła – zastąpiono miniaturowy model lecący „prosto” jego cyfrową wersją (lecącą „łukiem”). Przedłużono także dekoracje, usunięto ledwo widoczne nad głową szturmowca po lewej stronie kable telefoniczne oraz dodano ruch kamery w pionie i dodatkowe statki na niebie.

[Czas: 55:48 – 56:08] 1997
Poprawiono widok Alderaanu, usuwając widoczną wokół niego otoczkę w dwóch bliźniaczych ujęciach.

[Czas: 56:44 – 56:48] 1997/2004
Moment zniszczenia planety został poprawiony najpierw w 1997 roku, a potem jeszcze raz w 2004.

                    1977                                      1997                                     2004

[Czas: 56:48 – 56:58] 2004
W wersji DVD miecz Luke’a nabrał zielonej barwy. Jest to wynik restauracji negatywu.

[Czas: 56 – 59 minuta] 1997
Tworząc „edycję specjalną”, we wszystkich ujęciach w scenie, gdy Luke ćwiczy władanie mieczem, nałożono wszystkie elementy od nowa, jednakże wyraźnie widać, iż na klindze miecza nadal pojawiają się braki czy dziury. W ujęciach tych usunięto też czarne obwódki wokół latającego trenera.

[Czas: 58:33 – 58:37] 1997/2004
Dokonano także manipulacji w warstwach, aby podczas uniku Luke’a miecz nie zakrywał robota. Tworząc wersję DVD, zmieniono ponadto kolor lasera (pierwszy wiersz zdjęć).

                  1977                                      1997                                      2004

[Czas: 59:25 – 59:44] 2004
W wersji DVD zmieniono kolor strumienia energii także w kolejnych trzech ujęciach. Tym razem z żółtego na biały oraz z żółtego na czerwony.