GWIEZDNE WOJNY: CZĘŚĆ IV – NOWA NADZIEJA. Wersja reżyserska

Autorem tekstu jest Adam Sobieski.

KILKA SŁÓW TYTUŁEM WSTĘPU

Gdy George Lucas ujrzał wyniki prac Industrial Light & Magic nad efektami specjalnymi w Parku Jurajskim Stevena Spielberga, stwierdził, że nareszcie jego wyobraźni nie ograniczają żadne technologie. Może wykreować taki świat, jaki tylko sobie zamarzy, a dzięki technikom cyfrowym wypełnienie go stworzeniami będzie w końcu możliwe w bardzo realistyczny sposób. Zanim jednak Lucas zaczął kręcić Mroczne Widmo, postanowił przybliżyć nowym pokoleniom oryginalne części Gwiezdnych wojen w sposób zachwycający współczesnego widza. Okazją do tego było dwudziestolecie premiery pierwszego filmu z Sagi wypadające w 1997 roku, kiedy to wprowadzono na ekrany kin “Edycję specjalną” Trylogii.

Następnie, w 2003 roku na rynek DVD trafiły odrestaurowane wersje innych filmów autorstwa Lucasa – THX 1138 oraz trylogii przygód Indiany Jonesa. Zachwycony świetnymi wynikami sprzedaży reżyser postanowił opublikować na DVD także oryginalne części Gwiezdnych wojen, które wcześniej chciał wydać dopiero po premierze Zemsty Sithów w 2005 roku. Kolejny raz powrócono do filmów, oczyszczając je jeszcze głębiej niż w 1997 roku oraz umieszczając zmiksowaną do systemu 5.1 ścieżkę dźwiękową. Wprowadzono wtedy kolejne, w większości kosmetyczne zmiany. Trylogia trafiła do sprzedaży w 2004 roku.

• SCENY DODANE/ZMIENIONE

[Czas: 0:00 – 0:22] rok 1997
W “edycji specjalnej” i w wersji DVD Nowej Nadziei zaszło multum zmian w stosunku do wersji z 1977 roku. Film otwierają nowe, stworzone jako animacje komputerowe loga wytwórni Twentieth Century Fox oraz Lucasfilmu, którymi w 1997 roku zastąpiono oryginalne. Zdjęcia po lewej stronie pochodzą z oryginalnej wersji kinowej.

[Czas: 0:23 – 0:28] 1997
Zmodyfikowano napis: “A long time ago in a galaxy far, far away….”, by pasował do wszystkich części Sagi z nadchodzącymi włącznie. Zmieniono także tempo pojawiania się go na ekranie, co jest skutkiem wstawienia nowych log wytwórni.

[Czas: 0:29 – 2:21] 1981/1997
Cofnijmy się teraz do pierwszej zmiany w filmie, której dokonano w 1981 roku. Wprowadzono wtedy na ekrany kin Gwiezdne wojny z dodanym podtytułem Część IV – Nowa Nadzieja. Na skutek dodania tych dwóch linii napisów musiano ścisnąć dwa pierwsze akapity, które skrócono po jednym wierszu (treść została bez zmian). Ponadto wyjustowano tekst, a słowa “Rebel” i “Planet” napisano z dużej litery. Zmieniono również tempo, w jakim leci tytuł “Star Wars” oraz tempo opuszczania się kamery, ale w taki sposób, że czas trwania całego ujęcia pozostał bez zmian. W 1997 roku stworzono nowe napisy otwierające – cyfrowe, z poprawioną kolorystyką. Wtedy również oryginalne gwiazdy zostały zmienione – ściśnięto je i dodano więcej po bokach, przez co wydają się drobniejsze.

                  1977                                      1981                                       1997

[Czas: 3:29 – 3:33] 1997
Eksplodujące drzwi w dwóch ujęciach z “edycji specjalnej” nabrały dramatyzmu, gdyż dzięki poprawie kolorystyki w momencie wybuchu stały się bardziej czerwone. Jest to efekt restauracji negatywu.

[Czas: 6:24 – 3:25] 2004
W wersji DVD w momencie, gdy R2 łączy się z zamkiem kapsuły dodano dźwięk terminalu.

[Czas: 6:48 – 6:49] 1997
Podczas ulepszania ujęcia spadającej kapsuły wygładzono krawędzie, poprawiono ślad ruchu i dodano niewielką aurę za kapsułą przypominającą parę lub dym.

[Czas: 6:49 – 6:55] 2004
Tworząc wersję DVD, przy niniejszym ujęciu nałożono wszystkie elementy od nowa na niebo o drobniejszych gwiazdach niż w oryginale z 1977 roku.

[Czas: 9:51 – 9:57] 2004
W tym ujęciu, również dopiero w wersji DVD, dokonano zmian graficznych piasku oraz podmieniono chmury, by pasowały do tych w pozostałych ujęciach (poprzez poprawę kolorystyki w reszcie nie trzeba było ich zastępować). Usunięto również kamień po prawej stronie ekranu i zamazano ślady przed C-3PO.

[Czas: 10:52 – 10:58] 1997
W “edycji specjalnej” przedłużono krajobraz używając grafiki komputerowej oraz dodano ruch kamery w pionie. Ujęcie to jest teraz nieco dłuższe niż w oryginale.

[Czas: 12:36 – 12:41] 1997
W niniejszym ujęciu podmieniono nieboskłon na gwieździsty, zmieniono kolorystykę, by wyglądało, że zbliża się noc oraz poprawiono góry w oddali.

[Czas: 14:24 – 14:33] 1997
Poprawiono kolorystykę i zastąpiono niebo, by uzyskać wiarygodniejsze ujęcie po zmroku.

[Czas: 14:32 – 15:02] 1997
Po wyżej opisanym ujęciu piaskoczołgu, podobnie jak w oryginale przechodzimy do sceny poszukiwań droidów w okolicy rozbitej kapsuły ratunkowej. W 1977 roku najpierw mieliśmy ujęcie ze szturmowcem po lewej stronie ekranu i dewbackiem po prawej (pierwsze zdjęcie). Scenę w “edycji specjalnej” otwiera nowe, z dwoma szturmowcami na pierwszym planie oraz dewbackiem za plecami i startującym promem w tle. W drugim nowym ujęciu jeden ze szturmowców odwraca się w stronę kamery. Po tych ujęciach powracamy do pierwotnego z wersji oryginalnej, jednakże tym razem stwór jest komputerowy, a także dodano drugiego (ostatnie zdjęcie).

[Czas: 15:00 – 15:10] 1997
Kolejna zmiana dotyczy ujęcia piaskoczołgu jadącego w kierunku domostwa Larsów i przejścia pomiędzy scenami (ośrodek przesunięto ku lewej stronie). Oryginalne ujęcie pojazdu zastąpiono nowym, bardziej ukazującym jego wielkość. Jest również czasowo dłuższe od swego pierwowzoru.

[Czas: 15:13 – 15:16] 2004
W poniższym ujęciu, na potrzeby wersji DVD, rozszerzono na początku dialog C-3PO o słowa “zatrzymaliśmy się”. Następnie droid wypowiada oryginalną kwestię: “Obudź się. Obudź się!”. Moment, w którym mamy pierwotną kwestię pozostał jednak bez zmian.

[Czas: 16:06 – 16:10] 1997
W 1997 roku pierwsze ujęcie domostwa Larsów zostało znacząco uzupełnione komputerowo. Przedłużono dekoracje oraz dodano cyfrowy ruch kamery (najazd).

[Czas: 19:09 – 19:40] 1997
W scenie, w której Skywalker czyści R2-D2 zmieniono kolor światełka z tyłu głowy robota z fioletowego na zielony, a w następnym ujęciu z niebieskiego również na zielony.

[Czas: 20:52 – 21:42] 1997
W oryginale strumień światła wydobywającego się z hologramu R2-D2 został dodany w postprodukcji przy użyciu efektów specjalnych. W “edycji specjalnej” zrezygnowano z niego w trzech podobnych zbliżeniach droida.

[Czas: 20:24 – 22:01] 1997
Poprawiono krawędzie i kąt padania strumienia hologramu przedstawiającego księżniczkę Leię w siedmiu ujęciach poniższej sceny.

[Czas: 24:31 – 24:51] 2004
W wersji DVD poprawiono dwa ujęcia w scenie zachodu bliźniaczych słońc. W pierwszym dodano chmury na niebie, a w drugim uzupełniono kształt jednego ze słońc oraz wzmocniono ledwo widoczne obłoki.

[Czas: 25:48 – 25:52] 1997
W “edycji specjalnej” poprawiono kolorystykę nieba, aby nie było czerwone i pasowało do pozostałych ujęć w tej scenie.

[Czas: 26:38 – 26:46] 1997
W niniejszym ujęciu poprawiono przestrzeń między ziemią a unoszącym się nad nią pojazdem oraz zastąpiono ręcznie malowany cień zupełnie nowym.

[Czas: 26:47 – 26:53] 2004
W wersji DVD podmieniono ledwo widoczny, jasny ścigacz na ciemniejszy, powstały jako animacja komputerowa rzucająca cień na podłoże. Dokonano także prawie niewidocznej zmiany na odcinku trasy pojazdu, dodając bardzo drobny element krajobrazu.

[Czas: 28:23 – 28:29] 2004
W wersji DVD dokonano także wyraźniej zmiany dźwięku, jaki wydaje Ben Kenobi, by odstraszyć Ludzi Pustyni. Oryginalny dźwięk nazwany został rykiem smoka Krayta, który żyje na Tatooine (C-3PO mijał szkielet należący ponoć do takiego stwora). Po zmianie w 2004 roku Kenobi imituje ryk jaszczurki Boga, którą ujeżdżał w Zemście Sithów na Utapau.