TO Stephena Kinga zostało zaadaptowane na 52-odcinkowy SERIAL… w INDIACH
Do tej pory chyba niemal wszystkim wydawało się, że gigantyczna prawie 1200-stronicowa powieść TO Stephena Kinga miała dwie adaptacje: jedną w postaci mini serii telewizyjnej z 1990 z Timem Currym w roli klauna Pennywise’a i drugą całkiem świeżą w postaci dyptyku Andy’ego Muschiettiego, reżysera Flasha (który okazał się finansową klapą zaledwie kilka tygodni temu).
Okazuje się jednak, że, jak donosi /SlashFilm, nie były to jedyne adaptacje, bo pomiędzy jedną i drugą powstała wersja indyjska składająca się aż z 52 odcinków. Jej tytuł do WOH, który tłumaczy się jako… TO.
Oczywiście akcja serialu nie toczy się już w USA, została przeniesiona do Indii, a całość została zagrana w języku Hindi.
Poza wieloma zmianami, które serial wniósł do tekstu Kinga jedna zasługuje na szczególną uwagę. Jest to pochodzenie Pennywise’a, który okazał się obcym z przestrzeni kosmicznej, który osiadł na Ziemi miliony lat temu (sic!). Ale co jeszcze lepsze, dopiero niedawno przyjął postać klauna, bo zazwyczaj występował pod postacią ogromnego pająka.
Oczywiście 52 odcinki serialu wymagały również wydłużenia samej historii, więc poza dwoma płaszczyznami czasowymi obecnymi w oryginale, pojawia się również trzecia, w której dziecko jednego z pierwotnych bohaterów zostaje opętane przez szalonego klauna (pająka?). W wyniku śledztwa rodziców wychodzi na jaw, że Pennywise to jednak nie kosmiczne bóstwo, tylko odrodzony w ciele dziecka samobójca, którego bezlitośnie prześladowano z powodu wzrostu i wyglądu.
Pojedyncze odcinki serialu można znaleźć na YouTube. Może ktoś je przetłumaczy na polski…
Edward Kelley