AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ: nie umieją przełożyć na serial tego arcydzieła SCI-FI

Carlton Cuse, showrunner znany z Lost i Bates Motel, potwierdził w wywiadzie, że nie pracuje już nad produkcją, która miała być adaptacją kultowej serii sci-fi Douglasa Adamsa, Autostopem przez Galaktykę – jak donosi ScreenRant. Seria, która zaczęła się w BBC Radio opowiada historię Arthura Denta – ziemianina uratowanego w ostatniej chwili przed katastrofą planety przez kosmitę Forda Prefecta. Razem podróżują owym autostopem przez ową galaktykę u boku Trillian, Zaphoda Beeblebroxa i Marvina Paranoicznego Androida.

Dotychczas powstały dwie ekranowe wersje: serial BBC z 1981 roku oraz film z 2005 roku z Martinem Freemanem. Plany nowej adaptacji ogłoszono w 2019 roku, gdy Cuse i Jason Fuchs zostali showrunnerami projektu. Cuse wyjaśnił, że mimo wieloletniej pracy nad serialem, on sam, Fuchs i zespół scenarzystów nie znaleźli sposobu, by odpowiednio przenieść tę historię na ekran we współczesnej perspektywie.

Twórca przyznał, że Autostopem przez Galaktykę to niezwykle trudna historia do rozkminenia, szczególnie w formacie telewizyjnym. Podkreślił jednak, że warto było spróbować, gdyż powieść Adamsa należy do jego ulubionych książek wszech czasów.

To się zdarza, kiedy pracujesz nad różnymi rzeczami. Warto było podjąć próbę, bo tak bardzo kocham tę historię. Mimo że nie doszło do realizacji, było naprawdę fajnie dużo o tym myśleć i ponownie zanurzyć się w tej opowieści i tym świecie, bo jest tak genialny.

Powieść Adamsa uchodzi za jedną z najtrudniejszych do filmowej adaptacji ze względu na unikalną strukturę i specyficzny ton. Oryginalna książka słynie z dygresji od głównego wątku, w celu prezentacji poszczególnych rozdziałów z tytułowego międzygalaktycznego przewodnika, a wiele wydarzeń ma chaotycznie przypadkowy charakter, który – nawiasem mówiąc – odpowiada za siłę i humor tej powieści.

Pomimo tych wyzwań, obie wcześniejsze adaptacje zostały dosyć dobrze przyjęte przez fanów. Zarówno serial BBC, jak i film z 2005 roku mogły liczyć na udział oryginalnych twórców franczyzy: John Lloyd, współautor radiowej wersji, stworzył serial, a sam Adams wziął udział w pisaniu scenariusza filmu.

Zakończenie prac przez Cuse’a nie wyklucza automatycznie przyszłych prób realizacji serialu. Science fiction przeżywa obecnie rozkwit na małym ekranie, a inne rzekomo nieprzekładalne powieści – jak Fundacja czy Diuna w kinach – doczekały się ostatnio udanych adaptacji. Możliwe, że platforma w przyszłości zdecyduje się dać kultowemu dziełu Adamsa kolejną szansę.