ŁOTR JEDEN – pierwszy zwiastun

ŁOTR, co??!

Znaczy, LOTR?! Lord of the Rings?

Ach, ci uroczy dystrybutorzy, na ich pomysłowość zawsze można liczyć. Tym razem padło na oczekiwany Rogue One: A Star Wars Story, który w polskim tłumaczeniu nazywa się Łotr Jeden. Gwiezdne Wojny – historie. Teoretycznie wszystko gra, bo chodzi w końcu o nazwę statku kosmicznego i takie koślawe nazewnictwo ma jako takie uzasadnienie, ale tytuł roboczy, który często padał, czyli Eskadra łotrów, brzmiał… no cóż, lepiej. Może to kwestia gustu, ale naprawdę rzadko można natknąć się na komentarz bardziej wyrozumiały dla tłumacza, a najczęściej słychać gromy ciskane w dystrybutora. Jest zwyczajnie niezgrabnie, ale burza jest. Może o to chodzi?

A oto i zwiastun. Krótki, ale w klimacie tradycyjnego trailera niż teasera. Ładny, zgrabny i dokładnie taki, jaki być powinien. Najlepsza scena? Oczywiście AT-AT.

Czego się spodziewacie?