Zakończenie filmu FIGHT CLUB zmienione w Chinach. Usunięto istotną scenę

W słynnym zakończeniu filmu Fight Club z 1999 roku (znanego u nas także pod tytułem Podziemny krąg) grany przez Edwarda Nortona narrator wraz z Marlą Singer (Helena Bonham Carter) obserwuje wybuchy budynków, co sugeruje, że plan obalenia kapitalizmu opracowany przez jego drugą osobowość, Tylera Durdena, jest realizowany. Sceny tej nie uświadczą widzowie w Chinach.

Film Finchera trafił do serwisu streamingowego Tencent Video, lecz zabrakło w nim sceny wybuchu. Wiąże się to z faktem, że w Chinach importowane produkcje często zmieniane są tak, aby wygrała sprawiedliwość, a złoczyńca poniósł porażkę. Zamiast sceny wybuchu, widzom pokazana została plansza, która wskazuje na to, że Tyler Durden przegrał i nie zrealizował swojego planu.

Dzięki wskazówce Tylera, policja rozgryzła cały plan i aresztowała wszystkich kryminalistów, powstrzymując bomby przed wybuchem. Po procesie Tyler został wysłany do zakładu dla obłąkanych na leczenie. Został z niego zwolniony w 2012 roku.

Nie jest jasne, czy przedstawiciele serwisu sami postanowili zmienić zakończenie, czy było to polecenie rządu (choć według źródeł portalu Vice, rząd zaakceptował zmianę zanim jeszcze Fight Club trafił w Chinach do dystrybucji). W Chinach film Finchera był pokazywany w kinach jedynie podczas festiwalu filmowego w Szanghaju (nie wiadomo, czy tam także zakończenie było zmienione), zaś większość widzów obejrzała go w pirackiej kopii. Zmienione zakończenie wzbudziło kontrowersje w sieci – fani Fight Clubu piszą, że oglądanie filmu bez tej sceny mija się z celem.

Fight Club to nie jedyny amerykański film, który kończy się w Chinach inaczej niż oryginalnie – choćby Pan życia i śmierci z Nicolasem Cage’em jest tam pokazywany w 30 minut krótszej wersji, także zakończonej planszą z napisem.

Przedstawiciele serwisu Tencent Video nie skomentowali jeszcze sytuacji.