Wersje reżyserskie

GWIEZDNE WOJNY: CZĘŚĆ IV – NOWA NADZIEJA. Wersja reżyserska

Autor: Tekst gościnny
opublikowano

[Czas: 1:03:14 – 1:03:19] 1997
W 1997 roku poprawiono ujęcie hangaru Gwiazdy Śmierci, zastępując oryginalne dorysówki matte-painting bardziej realistyczną wersją. Poprawiono także widok samego statku oraz wyciąg windy. Gwiazdy w tle też są nowe.

[Czas: 1:04:23 – 1:04:25 / 1:05:47 – 1:05:50] 2004
W wersji DVD, gdy szturmowcy stoją naprzeciw siebie, dodano kwestię: “nikogo tu nie ma”. Później, gdy szturmowiec pokazuje oficerowi awarię nadajnika, pojawił się (również dopiero na DVD) ledwie słyszalny dźwięk rozmów.

[Czas: 1:06:00 – 1:06:-1:06:02] 1997
W 1997 roku usunięto widoczny w wersji oryginalnej wybuch na piersi oficera, skracając ujęcie o kilka klatek i jednocześnie przedłużając ujęcie strzelającego szturmowca. Taka cenzura.

[Czas: 1:06:41 – 1:06:1:06:49] 2004
Dodano kwestię C-3PO: “wiązka jest podłączona do głównego reaktora w 7 punktach. Wystarczy nam odłączenie jednego z terminali”. Kwestia ta była wcześniej obecna tylko w wersji z dźwiękiem mono, a w wersji z 1981 również o niej zapomniano. Jako ciekawostkę dodam, że tę kwestię pierwszy raz dodano w 1985 roku do wydania VHS z cyfrowo odrestaurowanym dźwiękiem, a w 1993 roku, tworząc wydanie na amerykański nośnik Laserdisc, znowu ją usunięto.

[Czas: 1:11:00 – 1:15:55] 2004
Dopiero na potrzeby wydania DVD zastąpiono tekturową planszę przedłużającą korytarz jego cyfrową wersją łącznie w 25 ujęciach. Często, oprócz korytarza, musiano dosztukować dym jego cyfrową wersją. Oto kilka wybranych ujęć z owej sekwencji:

[Czas: 1:11:34 – 1:11:35] 1997
W środku tej sekwencji, podobnie jak w scenie w centrali, usunięto eksplozję na piersi jednego z oficerów poprzez skrócenie tego ujęcia i przedłużenie poprzedniego. Zmiany dokonano w 1997 roku.

[Czas: 1:17:01 – 1:17:04] 2004
Do wersji DVD poprawiono ujęcie dianogi, dodając ruch gałki ocznej oraz mrugnięcie powieki.

[Czas: 1:19:01 – 1:19:02] 2004
W wersji DVD dodano dźwięk, gdy szturmowiec uderza głową w drzwi. Zdarzenie było zwykłą wpadką, która przedostała się do gotowego filmu. Co ciekawe, wielu statystów przyznało, że przytrafiło im się coś takiego, przez co ciężko ustalić, kim był ów szturmowiec.

[Czas: 1:22:11 – 1:22:14] 2004
Kolejnym ulepszeniem dokonanym dopiero na DVD jest zmiana angielskich napisów na czcionkę kojarzoną z uniwersum Gwiezdnych Wojen. Co ciekawe, umieszczenie przez twórców z ILM napisów w języku angielskim było ponoć przypadkowe ze względu na zbliżający się wielkimi krokami termin premiery.

[Czas: 1:23:33 – 1:23:36] 1997
W “edycji specjalnej” poprawiono kolejne ujęcie lądowiska na Gwieździe Śmierci. Co ciekawe, zmienił się także układ niektórych szturmowców (jeden rusza z miejsca inną nogą niż w oryginale).

[Czas: 1:23:38 – 1:23:40] 2004
Kolejna, bardzo wyrazista zmiana pojawiła się w wersji DVD. Dotyczy ona zniknięcia żółtego cienia światła w pobliżu wejścia Sokoła Millenium. Prawdopodobnie jest to tylko skutek poprawy kolorystyki całego ujęcia.

[Czas: 1:23:40 – 1:23:41] 1997
Kolejna poprawa Sokoła i hangaru dokonana w 1997 roku. Tym razem zmiana układu szturmowców jest bardzo wyraźna.

[Czas: 1:24:06 – 1:24:08] 1997
Wycięto szturmowców z oryginalnego ujęcia i nałożono ich na nowy krajobraz z całym oddziałem w tle. Postanowiono przy tym zachować jak najwięcej pierwotnych elementów, takich jak ściany czy podłoga, jednakże musiano dosztukować dym na piersi postrzelonego szturmowca.

[Czas: 1:24:24 – 1:25:20] 1997/2004
We wszystkich trzech ujęciach panoramy szybu poprawiono oświetlenie i niektóre elementy w pobliżu naszych bohaterów. W pierwszym z nich dodano także drobny ruch kamery. Do sceny powrócono w 2004 roku, dokonując kolejnych zmian – tym razem usunięto intensywne echo z warstwy dźwiękowej.

[Czas: 1:24:44 – 1:24:46] 2004
Tworząc wydanie DVD usunięto dziwny efekt świetlny pojawiający się na dole ekranu.

[Czas: 1:26:04 – 1:26:06] 1997
Tekst szturmowca “zamknąć grodzie” był obecny tylko w wersji z dźwiękiem mono. Następnie pojawił się zarówno w “edycji specjalnej”, jak i wydaniu DVD.

[Czas: 26 – 28 minuta drugiej godziny filmu] 2004
Tworząc wersję DVD, poprawiono klingi mieczy świetlnych we wszystkich ujęciach pojedynku. Poprawę najwyraźniej widać na przykładzie Kenobiego, którego miecz jest teraz cieńszy i ma bardziej intensywny kolor. Niestety, w pewnym momencie ostrze miecza nadal znika, tak jak w wersji z 1977 roku. Świadczy to o tym, iż zamiast stworzyć nową wersję mieczy, postanowiono jedynie nałożyć powstałe w latach 70. elementy od nowa.

[Czas: 1:28:43 – 1:29:03] 2004
Na DVD pierwszy raz dodano czerwoną klingę miecza Vadera – nie było jej ani w oryginale, ani w “edycji specjalnej”. Co ciekawe, nałożono klingę na ujęcie, w którym szturmowcy odwracają się na krzyk Luke’a, ale w ujęciu z identycznego ustawienia kamery, gdy podbiegają do grodzi – zapomniano.

[Czas: 1:34:06 – 1:34:17] 1997
W 1997 roku zastąpiono dwa ujęcia Sokoła lecącego w stronę Yavin IV nowymi, które powstały jako animacja komputerowa.

[Czas: 1:34:25 – 1:34:29] 1997
Do oryginalnego ujęcia dodano Sokoła, którego lot zgadza się z ruchem ręki wartownika.

[Czas: 1:34:29 – 1:34:34] 1997
Poprawiono panoramę świątyni, zastępując pierwotny obraz matte painting bardziej realistycznym. Dodano także wózek wjeżdżający przez otwierające się wrota i ożywiono roślinność na pierwszym planie.

[Czas: 1:34:58 – 1:35:12] 1997
Zmniejszono grafikę Gwiazdy Śmierci oraz pozbyto się jej niebieskiego koloru.

[Czas: 1:38:55 – 1:39:32] 1997
Tworząc “edycję specjalną”, dodano do filmu wyciętą wcześniej scenę z Biggsem. W oryginale Luke wchodził pod skrzydło myśliwca, po czym mieliśmy cięcie na ujęcie hangaru. W 1997 roku ujęcie hangaru przesunięto wcześniej – zanim Skywalker wszedł pod skrzydło. Panoramę poprawiono grafiką komputerową, by zamaskować dość sztucznie wyglądający obraz matte-painting.

Następnie powracamy do Luke’a pod myśliwcem, który spotyka Biggsa i dowódcę czerwonych. Oba zdjęcia pochodzą z “edycji specjalnej”.

Scenę kończy znane z oryginalnej wersji ujęcie Luke’a wchodzącego po drabince, jednakże jest ono wydłużone na początku i minimalnie skrócone na końcu.

[Czas: 1:40:45 – 1:40:50] 1997
Usunięto ledwie widoczne kropki na horyzoncie imitujące lecące maszyny i dodano nowe, w pełni animowane. Poprawiono również niebo oraz odwrócono horyzontalnie drzewa.

[Czas: 1:41:02 – 1:41:12] 1997
Kolejna zmiana to zastąpienie dwóch ujęć lecących myśliwców jednym, o wiele bardziej efektownym. Połączono w nim oba ujęcia, nadając lecącym myśliwcom niemalże identyczne pozycje jak w pierwowzorach, tylko że w odwrotnej kolejności. Zadbano także, by ich liczba zgadzała się z pojawiającymi się w filmie dialogami – mamy więc 30 maszyn.

[Czas: 1:41:27 – 1:41:31] 1997
Zastąpiono ujęcie myśliwców rozkładających skrzydła nowym. Tym razem pojazdy nie lecą sztywno w jednej linii.

[Czas: 1:41:59 – 1:42:01] 1997 / 2004
Kolejna zamiana ujęcia na nowe – tym razem widać także powierzchnię Gwiazdy Śmierci. Co ciekawe, minimalnie skrócono także ujęcie poprzedzające. Kolejnej zmiany (tym razem w ścieżce audio) dokonano na potrzeby wersji DVD – ryk silników niemal całkowicie zagłusza wyciszoną muzykę Johna Williamsa.

[Czas: 1:42:04 – 1:42:06] 1997
Kolejne zastąpione w 1997 roku ujęcie:

[Czas: 1:42:06 – 1:42:09] 1997
Nowe, bardziej dynamiczne, cyfrowe myśliwce nałożono na oryginalne miniatury działa i Gwiazdy Śmierci. Podmieniono również nieboskłon i poprawiono efekty świetlne.

[Czas: 1:42:09 – 1:42:10] 1997
Poniższe ujęcie zastąpiono nowym.

[Czas: 1:42:27 – 1:42:29] 1997
Jak wyżej.

Ostatnio dodane