Nie będę owijał w bawełnę (w nic innego też nie będę owijał) i od razu na dzień dobry ogłaszam wszem i wobec, że nie ja wpadłem na pomysł porównania komiksów z serii "Sin City" z filmem o tym samym tytule. Co więcej, takie porównanie pojawiło się w internecie tuż po premierze filmu Millera i Rodrigueza - o tu: www.filmrot.com/images/sincity-comparisons/sincity.html. Postanowiłem jednak - bez podglądania powyższego opracowania - sam zmierzyć się z komiksami "Sin City", wyłowić z nich co ciekawsze obrazki i zestawić je z kadrami z filmu. Warto zauważyć, że w komiksach, poza czernią i bielą, występują tylko dwa kolory: czerwony (w "The babe wore red" - sukienka, paznokcie i usta) i żółty ("That yellow bastard" - Żółty Drań, krew Żóltego Drania) i to w ilościach niemalże śladowych. Film zaś w znacznie większej ilości miejsc wprowadza kolorowe akcenty, jak choćby czerwone buty Dwighta, niebieski samochód, czerwony kogut radiowozu, złociste włosy Goldie i czerwone łóżko w kształcie serca. Z oczywistych powodów, w zestawieniu obrazków i kadrów, nie znalazły się wszystkie podobne "ujęcia". Jest to mój subiektywny wybór, który ograniczyłem do najciekawszych rzeczy. Inaczej musiałbym pokazać tu film ujęcie po ujęciu i komiks obrazek po obrazku, bo w 95% przypadków, filmowa kompozycja kadru pokrywa się z tym, co narysował Frank Miller.
The Babe Wore Red Sin City The Big Fat Kill That Yellow Bastard
Autor opracowania: Rafał Donica - DUX  [e-mail]  Klub Miłośników Filmu, 22 lipca 2007