KILKA SŁÓW TYTUŁEM WSTĘPU 


Gdy George Lucas ujrzał wyniki prac Industrial Light & Magic nad efektami specjalnymi w "Parku Jurajskim" Stevena Spielberga, stwierdził, że nareszcie jego wyobraźni nie ograniczają żadne technologie. Może wykreować taki świat, jaki tylko zamarzy, a dzięki technikom cyfrowym wypełnienie go stworzeniami będzie w końcu możliwe w bardzo realistyczny sposób. Zanim jednak Lucas zaczął kręcić "Mroczne Widmo", postanowił przybliżyć nowym pokoleniom oryginalne części "Gwiezdnych wojen" w sposób zachwycający współczesnego widza. Okazją do tego było dwudziestolecie premiery pierwszego filmu z Sagi wypadające w 1997 roku, kiedy to wprowadzono na ekrany kin "Edycję specjalną" Trylogii.

Następnie, w 2003 roku na rynek DVD trafiły odrestaurowane wersje innych filmów autorstwa Lucasa - "THX 1138" oraz trylogii przygód Indiany Jonesa. Zachwycony świetnymi wynikami sprzedaży, reżyser postanowił opublikować na DVD także oryginalne części "Gwiezdnych wojen", które wcześniej chciał wydać dopiero po premierze "Zemsty Sithów" w 2005 roku. Kolejny raz powrócono do filmów oczyszczając je jeszcze głębiej niż w 1997 roku oraz umieszczając zmiksowaną do systemu 5.1 ścieżkę dźwiękową. Wprowadzono wtedy kolejne, w większości kosmetyczne zmiany. Trylogia trafiła do sprzedaży w 2004 roku.

Idea i proces restauracji "Nowej Nadziei" zostały opisane w rozdziale "Edycja specjalna", analizy w dziale FX, do lektury której serdecznie zapraszam - KLIKNIJ TUTAJ


SCENY DODANE/ZMIENIONE 


[Czas: 0:00 - 0:22] rok 1997
W "Edycji specjalnej" i w wersji DVD "Nowej Nadziei" zaszło multum zmian w stosunku do wersji z 1977 roku. Film otwierają nowe, stworzone jako animacje komputerowe, loga wytwórni Twentieth Century Fox oraz Lucasfilmu, którymi zastąpiono oryginalne w 1997 roku. Zdjęcia po lewej stronie pochodzą z oryginalnej wersji kinowej.
[Czas: 0:23 - 0:28] 1997
Zmodyfikowano napis: "A long time ago in a galaxy far, far away...." by pasował do wszystkich części Sagi z nadchodzącymi włącznie. Zmieniono także tempo pojawiania się go na ekranie, co jest skutkiem wstawienia nowych log wytwórni.
[Czas: 0:29 - 2:21] 1981/1997
Cofnijmy się teraz do pierwszej zmiany w filmie, której dokonano w 1981 roku. Wprowadzono wtedy na ekrany kin "Gwiezdne wojny" z dodanym podtytułem "Część IV - Nowa Nadzieja". W skutek dodania owych dwóch linii napisów, musiano ścisnąć dwa pierwsze akapity, które skrócono po jednym wierszu (treść została bez zmian). Ponadto wyjustowano tekst, a słowa "Rebel" i "Planet" napisano z dużej litery. Zmieniono również tempo w jakim leci tytuł "Star Wars" oraz tempo opuszczania się kamery, ale w taki sposób, że czas trwania całego ujęcia pozostał bez zmian. W 1997 roku, stworzono nowe napisy otwierające, cyfrowe, z poprawioną kolorystyką. Wtedy również oryginalne gwiazdy zostały zmienione - ściśnięto je i dodano więcej po bokach przez co wydają się drobniejsze.
1977
1981
1997
[Czas: 3:29 - 3:33] 1997
Eksplodujące drzwi w dwóch ujęciach z "Edycji specjalnej" nabrały dramatyzmu, gdyż dzięki poprawie kolorystyki w momencie wybuchu stały się bardziej czerwone. Jest to efekt restauracji negatywu.
[Czas: 6:24 - 3:25] 2004
W wersji DVD, w momencie gdy R2 łączy się z zamkiem kapsuły, dodano dźwięk terminalu.
[Czas: 6:48 - 6:49] 1997
Podczas ulepszania ujęcia spadającej kapsuły wygładzono krawędzie oraz poprawiono ślad ruchu i dodano niewielką aurę za kapsułą przypominająca parę lub dym.
[Czas: 6:49 - 6:55] 2004
Tworząc wersję DVD, przy niniejszym ujęciu nałożono wszystkie elementy od nowa na niebo o drobniejszych gwiazdach niż w oryginale z 1977 roku.
[Czas: 9:51 - 9:57] 2004
W tym ujęciu, również dopiero w wersji DVD, dokonano zmian graficznych piasku oraz podmieniono chmury by pasowały do tych w pozostałych ujęciach (poprzez poprawę kolorystyki w reszcie nie trzeba było ich zastępować). Usunięto również kamień po prawej stronie ekranu i zamazano ślady przed C-3PO.
[Czas: 10:52 - 10:58] 1997
W "Edycji specjalnej" przedłużono krajobraz używając grafiki komputerowej oraz dodano ruch kamery w pionie. Ujęcie to jest teraz nieco dłuższe niż w oryginale.
[Czas: 12:36 - 12:41] 1997
W niniejszym ujęciu podmieniono nieboskłon na gwieździsty, zmieniono kolorystykę by wyglądało iż zbliża się noc oraz poprawiono góry w oddali.
[Czas: 14:24 - 14:33] 1997
Poprawiono kolorystykę i zastąpiono niebo by uzyskać wiarygodniejsze ujęcie po zmroku.
[Czas: 14:32 - 15:02] 1997
Po wyżej opisanym ujęciu piaskoczołgu, podobnie jak w oryginale przechodzimy do sceny poszukiwań droidów w okolicy rozbitej kapsuły ratunkowej. W 1977 roku najpierw mieliśmy ujęcie ze szturmowcem po lewej stronie ekranu i dewbackiem po prawej (pierwsze zdjęcie). Scenę w "Edycji specjalnej" otwiera nowe, z dwoma szturmowcami na pierwszym planie oraz dewbackiem za plecami i startującym promem w tle. W drugim nowym ujęciu, jeden ze szturmowców odwraca się w stronę kamery. Po owych ujęciach, powracamy do pierwotnego z wersji oryginalnej, jednakże tym razem stwór jest komputerowy, a także dodano drugiego (ostatnie zdjęcie).
[Czas: 15:00 - 15:10] 1997
Kolejna zmiana dotyczy ujęcia piaskoczołgu jadącego w kierunku domostwa Larsów i przejścia pomiędzy scenami (ośrodek przesunięto ku lewej stronie). Oryginalne ujęcie pojazdu zastąpiono nowym, bardziej ukazującym jego wielkość. Jest również czasowo dłuższe od swego pierwowzoru.
[Czas: 15:13 - 15:16] 2004
W poniższym ujęciu, na potrzeby wersji DVD, rozszerzono na początku dialog C-3PO o słowa "zatrzymaliśmy się". Następnie droid wypowiada oryginalną kwestię: "Obudź się. Obudź się!". Moment w którym mamy pierwotną kwestię pozostał jednak bez zmian.
[Czas: 16:06 - 16:10] 1997
W 1997 roku pierwsze ujęcie domostwa Larsów zostało znacząco uzupełnione komputerowo. Przedłużono dekoracje oraz dodano cyfrowy ruch kamery (najazd).
[Czas: 19:09 - 19:40] 1997
W scenie, w której Skywalker czyści R2-D2, zmieniono kolor światełka z tyłu głowy robota z fioletowego na zielony, a w następnym ujęciu z niebieskiego również na zielony.
[Czas: 20:52 - 21:42] 1997
W oryginale, strumień światła wydobywającego się z hologramu R2-D2 został dodany w postprodukcji przy użyciu efektów specjalnych. W "Edycji specjalnej" zrezygnowano z niego w trzech podobnych zbliżeniach droida.
[Czas: 20:24 - 22:01] 1997
Poprawiono krawędzie i kąt padania strumienia hologramu przedstawiającego księżniczkę Leię w siedmiu ujęciach poniższej sceny.
[Czas: 24:31 - 24:51] 2004
W wersji DVD poprawiono dwa ujęcia w scenie zachodu bliźniaczych słońc. W pierwszym dodano chmury na niebie, a w drugim uzupełniono kształt jednego ze słońc oraz wzmocniono ledwo widoczne obłoki.
[Czas: 25:48 - 25:52] 1997
W "Edycji specjalnej" poprawiono kolorystykę nieba, aby nie było czerwone i pasowało do pozostałych ujęć w tej scenie.
[Czas: 26:38 - 26:46] 1997
W niniejszym ujęciu poprawiono przestrzeń miedzy ziemią a unoszącym się nad nią pojazdem oraz zastąpiono ręcznie malowany cień zupełnie nowym.
[Czas: 26:47 - 26:53] 2004
W wersji DVD podmieniono ledwo widoczny, jasny ścigacz na ciemniejszy, powstały jako animacja komputerowa rzucająca cień na podłoże. Dokonano także prawie niewidocznej zmiany na odcinku trasy pojazdu dodając bardzo drobny element krajobrazu.
[Czas: 28:23 - 28:29] 2004
W wersji DVD dokonano także wyraźniej zmiany dźwięku, jaki wydaje Ben Kenobi by odstraszyć Ludzi Pustyni. Oryginalny dźwięk nazwany został rykiem smoka Krayta, który żyje na Tatooine (C-3PO mijał szkielet należący ponoć do takiego stwora). Po zmianie w 2004 roku, Kenobi imituje ryk jaszczurki Boga, którą ujeżdżał w "Zemście Sithów" na Utapau.
[Czas: 31:15 - 31:18] 1997
W "Edycji specjalnej" zastąpiono oryginalne ujęcie domostwa Obi-Wana Kenobiego nowym, zawierającym ruch kamery, nowy krajobraz itp.
[Czas: 33:45 - 34:09] 1997
Kolejną zmianą wprowadzoną w 1997 roku jest poprawienie poniższych trzech ujęć - wiązki światła padają pod innym kątem niż w oryginale.
[Czas: 38:26 - 38:30] 1997
Ulepszono ręcznie malowany cień w ujęciu Luke'a pędzącego do swojego domu.
[Czas: 40:43 - 40:47] 1997
Ujęcie, w którym nasi bohaterowie lecą do Mos Eisley powstało na replice ścigacza umieszczonej na kółkach, które zostały zamaskowane przez krajobraz na pierwszym planie. W "Edycji specjalnej" przesunięto ścigacz w pionie i uzupełniono komputerowo jego brakujące fragmenty, a następnie nałożono wszystkie elementy na nowe tło - dorysowanie brakującego fragmentu tła byłoby bardzo trudne i wyjątkowo mozolne. Dzięki owym zabiegom, nie ma wątpliwości iż pojazd naprawdę unosi się nad ziemią.
[Czas: 40:51 - 40:56] 1997
Poprawiono krajobraz Mos Eisley wykorzystując oryginalne ujęcie, obniżając horyzont poprzez przesunięcie i ściśnięcie kadru w pionie. Resztę uzupełniono o nowe, dodane przez grafików, elementy ujęcia.
[Czas: 41:03 - 41:09] 1997/2004
Znaczącej zmianie uległo ujęcie ścigacza lecącego w stronę miasta. W "Edycji specjalnej" zastąpiono oryginalny model pojazdu animacją komputerową, dodano więcej budynków i trzęsienie kamery. Umieszczono także cyfrowe stworzenia zwane scurrierami. Zmianie uległ również czas trwania ujęcia, które jest teraz dwukrotnie dłuższe niż oryginalne. Kolejnych poprawek dokonano w 2004 roku.
1977
1997
2004
[Czas: 41:09 - 41:25] 1997
W "Edycji specjalnej" wstawiono po wyżej opisanym ujęciu dwa nowe, które ukazują wielkość miasta i dodają filmowi rozmachu.
[Czas: 41:25 - 41:33] 1997
Sporych zmian dokonano w ujęciu ścigacza jadącego w stronę kantyny. Dzięki nim widać, iż nasi bohaterowie jadą przez zwykłą ulicę miasta, podczas gdy w oryginale wyraźnie było widać znajdującą się w centrum kadru kantynę.
[Czas: 41:33 - 41:36] 2004
W 2004 roku dokonano zmiany koloru mijanego ścigacza.
[Czas: 41:36 - 41:47] 1997
W 1997 roku zakryto zielonego droida przechodzącym przed obiektywem rontem.
[Czas: 41:52 - 41:55] 1997
Dodano robota przelatującego za szturmowcem oraz minimalnie zmieniono tempo dialogów szturmowców.
[Czas: 42:07 - 42:11] 1997
W poniższym ujęciu dodano komputerowe ronto w tle.
[Czas: 42:11 - 42:15] 1997
Po wyżej opisanym ujęciu, mamy całkiem nowe ujęcie ukazujące panoramę Mos Eisley i przelatującego między budynkami ścigacza.
[Czas: 42:15 - 42:21] 1997
Kolejną zmianą wprowadzoną w 1997 roku jest poprawienie cienia rzucanego przez ścigacza oraz jakości całego ujęcia. Przesunięto także obraz w pionie, domalowano braki oraz umieszczono komputerowo animowane ronto. Co ciekawe, dodano także linkę, dzięki czemu statysta idący ulicą prowadzi na smyczy stwora dodanego 20 lat później. Magia kina!
[Czas: 42:21 - 42:33] 1997
Ponownie dodano ronto w tle.
[Czas: 42:40 - 42:43] 1997
W pierwszym ujęciu wejścia do kantyny, zastąpiono kukłę przedstawiającą dewbacka jego animowanym komputerowo odpowiednikiem oraz dodano wydawany przez niego dźwięk. By ożywić ujęcie umieszczono także statek na niebie i dwóch ludzi wchodzących do kantyny (jednego zagrał twórca FX Steve Williams). Poprawiono też odstającą pod względem kolorystycznym część budynku znajdującą się w centrum kadru (prawdopodobnie był to element domalowany techniką matte painting).
[Czas: 42:49 - 43:01] 1997
Ponownie dodano dewbacka i jego ryk.
[Czas: 43:10 - 43:13 / 44:20 - 44:24] 1997
W poniższych ujęciach zastąpiono kosmitów nowymi (w pierwszym całe ujęcie jest nowe).
[Czas: 45:06 - 45:16] 1997
W poniższych ujęciach poprawiono klingę miecza Obi-Wana, aby była cieńsza i roztaczała bardziej niebieską aurę.
[Czas: 45:37 - 45:33] 1997
Ponownie zastąpiono dewbacka przy wejściu komputerowym, a także dodano drugiego wraz ze zsiadającym z niego szturmowcem (powstałym jako animacja).
[Czas: 48:47 - 48:49] 1997/2004
W oryginalnej wersji kinowej, Han Solo strzelał pierwszy do Greeda - podkreślało to jaki z niego łajdak. W 1997 roku wstawiono nowe ujęcie przy stole, w którym widać jednocześnie Hana z kosmitą i używając grafiki komputerowej sprawiono, że to Greedo strzela pierwszy... ale nie trafia. Han robi delikatny unik, poczym zabija kosmitę. Lucas argumentował zmianę tym, że nie widać było jak Han strzela, oraz że w zasadzie nie miał ku temu powodu. Scenę zmieniono trochę w 2004 roku chociażby skracając zbliżenie mówiącego Hana.
1977
1997
2004
[Czas: 49:39 - 49:49] 1997
W "Edycji specjalnej" dodano latającego robota.
[Czas: 50:06 - 50:24] 1997
Podmieniono niebo i dodano na nim latające statki.
[Czas: 50:31 - 52:00] 1997/2004
W 1997 roku umieszczono w filmie wyciętą dwadzieścia lat wcześniej scenę z Jabbą na lądowisku 94. Zastąpiono przy tym oryginalnego odtwórcę cyfrowym modelem stwora, by pasował wyglądem do tego z "Powrotu Jedi". W wersji DVD z 2004 roku wprowadzono kolejne zmiany, tworząc animację kosmity w całości od nowa. Pierwsza kolumna ukazuje zdjęcia z wersji oryginalnej (wyciętej), środkowa z "Edycji specjalnej", a ostatnia z wersji DVD.
1977
1997
2004
[Czas: 53:20 - 53:23] 1997
W 1997 roku, tuż po ujęciu siadających bohaterów dodano nowe, animowane komputerowo ujęcie ukazujące startującego Sokoła Millenium z lądowiska 94. Jego głównym twórcą był John Knoll.
[Czas: 53:23 - 53:27] 1997
Poprawiono ujęcie startującego Sokoła - zastąpiono miniaturowy model lecący "prosto" jego cyfrową wersją (lecącą "łukiem"). Przedłużono także dekoracje, usunięto ledwo widoczne nad głową szturmowca po lewej stronie kable telefoniczne oraz dodano ruch kamery w pionie i dodatkowe statki na niebie.
[Czas: 55:48 - 56:08] 1997
Poprawiono widok Alderaanu usuwając widoczną wokół niego otoczkę w dwóch bliźniaczych ujęciach.
[Czas: 56:44 - 56:48] 1997/2004
Moment zniszczenia planety został poprawiony najpierw w 1997 roku, a potem jeszcze raz w 2004.
1977
1997
2004
[Czas: 56:48 - 56:58] 2004
W wersji DVD miecz Luke'a nabrał zielonej barwy. Jest to wynik restauracji negatywu.
[Czas: 56 - 59 minuta] 1997
Tworząc "Edycję specjalną", we wszystkich ujęciach w scenie gdy Luke ćwiczy władanie mieczem, nałożono wszystkie elementy od nowa, jednakże wyraźnie widać, iż na klindze miecza nadal pojawiają się braki czy dziury. W ujęciach tych usunięto też czarne obwódki wokół latającego trenera.
[Czas: 58:33 - 58:37] 1997/2004
Dokonano także manipulacji w warstwach, aby podczas uniku Luke'a, miecz nie zakrywał robota. Tworząc wersję DVD zmieniono ponadto kolor lasera (pierwszy wiersz zdjęć).
1977
1997
2004
[Czas: 59:25 - 59:44] 2004
W wersji DVD zmieniono kolor strumienia energii także w kolejnych trzech ujęciach. Tym razem z żółtego na biały oraz z żółtego na czerwony.
[Czas: 1:03:14 - 1:03:19] 1997
W 1997 roku poprawiono ujęcie hangaru Gwiazdy Śmierci zastępując oryginalne dorysówki matte-painting bardziej realistyczną wersją. Poprawiono także widok samego statku oraz wyciąg windy. Gwiazdy w tle też są nowe.
[Czas: 1:04:23 - 1:04:25 / 1:05:47 - 1:05:50] 2004
W wersji DVD, gdy szturmowcy stoją naprzeciw siebie, dodano kwestię: "nikogo tu nie ma". Później, gdy "szturmowiec" pokazuje oficerowi awarię nadajnika, pojawił się (również dopiero na DVD) ledwie słyszalny dźwięk rozmów.
[Czas: 1:06:00 - 1:06:-1:06:02] 1997
W 1997 roku usunięto widoczny w wersji oryginalnej wybuch na piersi oficera skracając ujęcie o kilka klatek i jednocześnie przedłużając ujęcie strzelającego "szturmowca". Taka cenzura.
[Czas: 1:06:41 - 1:06:1:06:49] 2004
Dodano kwestię C-3PO: "wiązka jest podłączona do głównego reaktora w 7 punktach. Wystarczy nam odłączenie jednego z terminali". Kwestia ta była wcześniej obecna tylko w wersji z dźwiękiem mono, a w wersji z 1981 również o niej zapomniano. Jako ciekawostkę dodam, że ową kwestię pierwszy raz dodano w 1985 roku do wydania VHS z cyfrowo odrestaurowanym dźwiękiem, a w 1993 roku, tworząc wydanie na amerykański nośnik Laserdisc znowu ją usunięto.
[Czas: 1:11:00 - 1:15:55] 2004
Dopiero na potrzeby wydania DVD zastąpiono tekturową planszę przedłużającą korytarz jego cyfrową wersją łącznie w 25 ujęciach. Często, oprócz korytarza musiano dosztukować dym jego cyfrową wersją. Oto kilka wybranych ujęć z owej sekwencji:
[Czas: 1:11:34 - 1:11:35] 1997
W środku tej sekwencji, podobnie jak w scenie w centrali, usunięto eksplozję na piersi jednego z oficerów poprzez skrócenie owego ujęcia i przedłużenie poprzedniego. Owej zmiany dokonano w 1997 roku.
[Czas: 1:17:01 - 1:17:04] 2004
Do wersji DVD poprawiono ujęcie dianogi dodając ruch gałki ocznej oraz mrugnięcie powieki.
[Czas: 1:19:01 - 1:19:02] 2004
W wersji DVD dodano dźwięk gdy szturmowiec uderza głową w drzwi. Zdarzenie było zwykłą wpadką, która przedostała się do gotowego filmu. Co ciekawe, wielu statystów przyznało, że przytrafiło im się coś takiego, przez co ciężko ustalić kim był ów szturmowiec.
[Czas: 1:22:11 - 1:22:14] 2004
Kolejnym ulepszeniem dokonanym dopiero na DVD jest zmiana angielskich napisów na czcionkę kojarzoną z uniwersum "Gwiezdnych Wojen". Co ciekawe, umieszczenie przez twórców z ILM napisów w języku angielskim było ponoć przypadkowe ze względu na zbliżający się wielkimi krokami termin premiery.
[Czas: 1:23:33 - 1:23:36] 1997
W "Edycji specjalnej" poprawiono kolejne ujęcie lądowiska na Gwieździe Śmierci. Co ciekawe, zmienił się także układ niektórych szturmowców (jeden rusza z miejsca drugą nogą niż w oryginale).
[Czas: 1:23:38 - 1:23:40] 2004
Kolejna, bardzo wyrazista zmiana pojawiła się w wersji DVD. Dotyczy ona zniknięcia żółtego cienia światła w pobliżu wejścia Sokoła Millenium. Prawdopodobnie jest to tylko skutek poprawy kolorystyki całego ujęcia.
[Czas: 1:23:40 - 1:23:41] 1997
Kolejna poprawa Sokoła i hangaru dokonana w 1997 roku. Tym razem zmiana układu szturmowców jest bardzo wyraźna.
[Czas: 1:24:06 - 1:24:08] 1997
Wycięto szturmowców z oryginalnego ujęcia i nałożono ich na nowy krajobraz z całym oddziałem w tle. Postanowiono przy tym zachować jak najwięcej pierwotnych elementów takich jak ściany czy podłoga, jednakże musiano dosztukować dym na piersi postrzelonego szturmowca.
[Czas: 1:24:24 - 1:25:20] 1997/2004
We wszystkich trzech ujęciach panoramy szybu, poprawiono oświetlenie i niektóre elementy w pobliżu naszych bohaterów. W pierwszym z nich dodano także drobny ruch kamery. Do sceny powrócono w 2004 roku dokonując kolejnych zmian - tym razem usunięto intensywne echo z warstwy dźwiękowej.
[Czas: 1:24:44 - 1:24:46] 2004
Tworząc wydanie DVD usunięto dziwny efekt świetlny pojawiający się na dole ekranu.
[Czas: 1:26:04 - 1:26:06] 1997
Dialog szturmowca "zamknąć grodzie" był obecny tylko w wersji z dźwiękiem mono. Następnie pojawił się zarówno w "Edycji specjalnej" jak i wydaniu DVD.
[Czas: 26 - 28 minuta drugiej godziny filmu] 2004
Tworząc wersję DVD poprawiono klingi mieczy świetlnych we wszystkich ujęciach pojedynku. Poprawę najwyraźniej widać na przykładzie Kenobiego, którego miecz jest teraz cieńszy i ma bardziej intensywny kolor. Niestety, w pewnym momencie ostrze miecza nadal znika, tak jak w wersji z 1977 roku. Świadczy to o tym, iż zamiast stworzyć nową wersję mieczy, postanowiono jedynie nałożyć powstałe w latach 70. elementy od nowa.
[Czas: 1:28:43 - 1:29:03] 2004
Na DVD, pierwszy raz dodano czerwoną klingę miecza Vadera - nie było jej ani w oryginale, ani w "Edycji specjalnej". Co ciekawe, nałożono klingę na ujęcie w którym szturmowcy odwracają się na krzyk Luke'a, ale w ujęciu z identycznego ustawienia kamery gdy podbiegają do grodzi - zapomniano.
[Czas: 1:34:06 - 1:34:17] 1997
W 1997 roku zastąpiono dwa ujęcia Sokoła lecącego w stronę Yavin IV nowymi, które powstały jako animacja komputerowa.
[Czas: 1:34:25 - 1:34:29] 1997
Do oryginalnego ujęcia dodano Sokoła, którego lot zgadza się z ruchem ręki wartownika.
[Czas: 1:34:29 - 1:34:34] 1997
Poprawiono panoramę świątyni zastępując pierwotny obraz matte painting bardziej realistycznym. Dodano także wózek wjeżdżający przez otwierające się wrota i ożywiono roślinność na pierwszym planie.
[Czas: 1:34:58 - 1:35:12] 1997
Zmniejszono grafikę Gwiazdy Śmierci oraz pozbyto się jej niebieskiego koloru.
[Czas: 1:38:55 - 1:39:32] 1997
Tworząc "Edycję specjalną" dodano do filmu wyciętą wcześniej scenę z Biggsem. W oryginale, Luke wchodził pod skrzydło myśliwca, po czym mieliśmy cięcie na ujęcie hangaru. W 1997 roku ujęcie hangaru przesunięto wcześniej - zanim Skywalker wszedł pod skrzydło. Ową panoramę poprawiono grafiką komputerową by zamaskować dość sztucznie wyglądający obraz matte-painting.
Następnie powracamy do Luke'a pod myśliwcem, który spotyka Biggsa i dowódcę czerwonych. Oba zdjęcia pochodzą z "Edycji specjalnej".
Scenę kończy znane z oryginalnej wersji ujęcie Luke'a wchodzącego po drabince, jednakże jest ono wydłużone na początku i minimalnie skrócone na końcu.
[Czas: 1:40:45 - 1:40:50] 1997
Usunięto ledwie widoczne kropki na horyzoncie imitujące lecące maszyny i dodano nowe, w pełni animowane. Na dodatek, poprawiono niebo oraz odwrócono horyzontalnie drzewa.
[Czas: 1:41:02 - 1:41:12] 1997
Kolejna zmiana to zastąpienie dwóch ujęć lecących myśliwców jednym, o wiele bardziej efektownym. Połączono w nim oba ujęcia nadając lecącym myśliwcom niemalże identyczne pozycje jak w pierwowzorach, tylko że w odwrotnej kolejności. Zadbano także by ich ilość zgadzała się z pojawiającymi się w filmie dialogami - mamy więc 30 maszyn.
[Czas: 1:41:27 - 1:41:31] 1997
Zastąpiono ujęcie myśliwców rozkładających skrzydła nowym. Tym razem pojazdy nie lecą sztywno w jednej linii.
[Czas: 1:41:59 - 1:42:01] 1997 / 2004
Kolejna zamiana ujęcia na nowe - tym razem widać także powierzchnię Gwiazdy Śmierci. Co ciekawe, minimalnie skrócono także ujęcie poprzedzające. Kolejnej zmiany (tym razem w ścieżce audio) dokonano na potrzeby wersji DVD - ryk silników niemal całkowicie zagłusza wyciszoną muzykę Johna Williamsa.
[Czas: 1:42:04 - 1:42:06] 1997
Kolejne zastąpione w 1997 roku ujęcie:
[Czas: 1:42:06 - 1:42:09] 1997
Nowe, bardziej dynamiczne, cyfrowe myśliwce nałożono na oryginalne miniatury działa i Gwiazdy Śmierci. Podmieniono również nieboskłon i poprawiono efekty świetlne.
[Czas: 1:42:09 - 1:42:10] 1997
Poniższe ujęcie zastąpiono nowym.
[Czas: 1:42:27 - 1:42:29] 1997
Jak wyżej.
[Czas: 1:42:55 - 1:42:57] 1997
Zabarwiono oryginalną eksplozję by była bardziej czerwona w momencie wybuchu.
[Czas: 1:43:14 - 1:43:16] 1997
Kolejne zastąpione ujęcie:
[Czas: 1:43:42 - 1:43:44] 1997
I jeszcze jedno:
[Czas: 1:43:48 - 1:43:49] 1997
Poprawiono eksplozję usuwając fragment dymu, a inną część zabarwiając na czerwono. Całość nałożono na nowe tło Gwiazdy Śmierci.
[Czas: 1:43:52 - 1:43:53] 1997
Kolejne ujęcie zastąpione nowym.
[Czas: 1:43:55 - 1:43:57] 1997
Kolejne.
[Czas: 1:43:58 - 1:44:00] 1997
Jeszcze jedno.
[Czas: 1:44:02 - 1:44:04] 1997
I jeszcze jedno.
[Czas: 1:44:40 - 1:44:43] 1997
Jak wyżej.
[Czas: 1:44:45 - 1:44:46] 1997
Znowu.
[Czas: 1:44:50 - 1:44:51] 1997
Kolejne w całości nowe ujęcie.
[Czas: 1:44:53 - 1:44:54] 1997
W poniższym ujęciu mamy nowe myśliwce, lecz zachowano oryginalny kokpit.
[Czas: 1:44:54 - 1:44:55] 1997
Kolejna zamiana istniejącego ujęcia - tym razem Wedge przelatuje swym myśliwcem przez eksplozję.
[Czas: 1:45:58 - 1:45:59] 1997
Usunięto kwadratowe obwódki wokół statków.
[Czas: 1:46:11 - 1:46:13] 1997
Poprawiono poniższe ujęcie usuwając czarne smugi i dodając odblask na powierzchni korytarza.
[Czas: 1:46:25 - 1:46:27] 1997
Jak wyżej.
[Czas: 1:47:01 - 1:47:02] 1997
Poprawiono poniższe ujęcie, gdyż w pewnym momencie za głową Biggsa pojawiała się wielka, czarna plama.
[Czas: 1:47:12 - 1:47:16] 1997
Dwa ujęcia zastąpiono jednym.
[Czas: 1:47:57 - 1:47:59] 1997
Poprawiono poniższe ujęcie usuwając czarne krawędzie i zaczerwieniając wybuch.
[Czas: 1:48:06 - 1:48:07] 1997
Z kolejnym zrobiono dokładnie to samo.
[Czas: 1:48:13 - 1:48:15] 1997
Zastąpiono myśliwiec nowym, który teraz przelatuje przez eksplozję.
[Czas: 1:48:25 - 1:48:28] 1997 / 2004
Zabarwiono myśliwiec na niebiesko oraz dodano kwestię: "jest na twoim ogonie". W 2004 roku powrócono do oryginalnej wersji dźwiękowej usuwając ów dialog.
[Czas: 1:48:41 - 1:48:42] 1997
Ponowne nadanie niebieskiego koloru. Ulepszenia dokonano w 1997 roku.
[Czas: 1:48:42 - 1:48:44] 1997
Usunięto kwadratowe obwódki wokół myśliwców.
[Czas: 1:48:47 - 1:48:48] 1997
Kolejny zaczerwieniony wybuch.
[Czas: 1:49:29 - 1:49:31] 1997
Poprawiono lasery by były bardziej łagodne.
[Czas: 1:50:27 - 1:50:29] 1997
Jeszcze jedna poprawiona eksplozja.
[Czas: 1:50:29 - 1:50:30] 1997
W wersji oryginalnej, poniższe ujęcie było inaczej wykadrowane. W "Edycji specjalnej" Księżniczka Leia znalazła się bliżej centrum kadru. Co ciekawe, nie wygląda to na inny dubel gdyż gra aktorska pozostała bez zmian...
[Czas: 1:50:49 - 1:50:52] 1997
Tworząc "Edycję specjalną", nałożono wiele ujęć w kokpitach od nowa, jednakże zmiany te często są niezauważalne. W poniższym wygładzono efekt ruchu na dłoni Luke'a.
[Czas: 1:51:30 - 1:51:31] 1997
W poniższym ujęciu, tak jak w wielu kręconych na niebieskim ekranie, nałożono wszystkie efekty od nowa. Niestety, tym razem w pewnym momencie pojawia się niebieska połać, co jest pozostałością słabego wyodrębnienia niebieskiego tła.
[Czas: 1:51:32 - 1:51:34] 1997
Kolejna poprawiona eksplozja.
[Czas: 1:51:42 - 1:51:45] 2004
Zabarwiono elementy na wyświetlaczu na niebiesko, oraz zamieniono czcionkę, podobnie jak przy reaktorze w scenie z Kenobim.
[Czas: 1:52:01 - 1:52:02] 2004
Tworząc wersję DVD poprawiono błąd w ujęciu, w którym wybucha skrzydłowy Vadera - w oryginalnej wersji, jak i w "Edycji specjalnej", na pierwszych klatkach owego myśliwca po prostu nie było.
[Czas: 1:52:13 - 1:52:14] 1997
W 1997 roku poniższe ujęcie zastąpiono nowym, bardziej dynamicznym.
[Czas: 1:52:26 - 1:52:28] 1997
Jak wyżej.
[Czas: 1:52:29 - 1:52:39] 1997/2004
Do eksplozji Gwiazdy Śmierci dodano w 1997 roku falę uderzeniową. W 2004 dokonano kolejnych zmian.
1977
1997
2004
[Czas: 1:53:55 - 1:54:00] 1997
W 1997 roku zastąpiono dorysowanych techniką matte painting żołnierzy na pierwszym planie nowymi. Poprawiono także tych w oddali (dosztukowanych tą samą techniką) oraz nadano bardziej realistyczny i szczegółowy wygląd świątyni.
[Czas: 1:55:20 - 1:59:36] 1997
Sporych zmian dokonano także w napisach końcowych. Umieszczono dodatkowe napisy czy nazwiska (np. wymieniono wreszcie Jamesa Earla Jonesa), w kilku miejscach poprawiono interpunkcję oraz dodano informacje dotyczące "Edycji specjalnej". Naprawiono także błąd w obsadzie dotyczący Denisa Lawsona (Wedge Antilles), którego imię było w pierwotnej wersji napisane przez dwa "n".

KRÓTKIE PODSUMOWANIE 


"Edycja specjalna" "Gwiezdnych wojen" odmieniła ten film na lepsze, co w szczególności jest zasługą nowych efektów specjalnych tuszujących wszelkie ograniczenia techniczne czy budżetowe. Film pasuje do Nowej Trylogii, a ukazany w nim świat ożył jak nigdy. Kolejne zmiany, dokonane w wersji DVD, poprawiły kolejne rażące błędy, jednak wciąż nie naprawiono tych najważniejszych. Miecze świetlne mają zły kolor, w oczy rzucają się szare obwódki wokół statków, a niekiedy przenika słabo wyizolowany niebieski ekran (szczególnie w ujęciach w kokpitach). Czy nie można było poprawić filmu raz a dobrze? Pozostaje więc nadzieja, że zmiany dokonane do wersji Blu-ray i/lub 3D, jeśli takowe będą, okażą się najbardziej trafne ze wszystkich, i że zamiast zająć się naprawą błahostek poprawią chociaż zielony miecz Luke'a!!!



KRÓTKIE INFO O FILMIE 


Tytuł oryginalny: Star Wars: Episode IV - A New Hope
Tytuł polski: Gwiezdne Wojny: Część IV - Nowa Nadzieja
Rok produkcji: 1977, USA
Reżyseria: George Lucas
Scenariusz: George Lucas
Czas trwania wersji reżyserskiej: 125 min.
Czas trwania wersji producenckiej: 121 min.

Wystąpili: Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Anthony Daniels, Alec Guinness, Peter Cushing, David Prowse

AUTOR OPISU: Adam Sobieski - GIGACZ [kontakt]
POWRÓT DO WYBORU | STRONA GŁÓWNA KMF



comments powered by Disqus